Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

С русского на:
Все языки
Со всех языков на:
Все языки
Английский
Русский

снятый в движении

Толкование Перевод

1 follow shot

1) Общая лексика: кадр, снятый с движения

2) Техника: кадр, снятый в движении, съёмка в движении

3) Кино: кадр в движении

4) Реклама: кадр движущегося объекта, снятый с движения

5) Биллиард: накат, догоняющий удар

Универсальный англо-русский словарь > follow shot
2 Dolly shot

Техника: кадр, снятый при движении крана-тележки, снятый при движении телекамеры

Универсальный англо-русский словарь > Dolly shot
3 dolly shot

Техника: кадр, снятый при движении крана-тележки, снятый при движении телекамеры

Универсальный англо-русский словарь > dolly shot
4 FS

1. factor of safety - запас прочности; коэффициент безопасности; коэффициент запаса прочности; коэффициент надёжности;

2. fail-safe - отказоустойчивый;

3. fail-soft - с амортизацией отказов;

4. failure sensing - обнаружение неисправности;

5. false signature - ложные признаки;

6. far field - поле в дальней зоне;

7. far side - дальняя сторона;

8. fast forward - ускоренная перемотка (ленты) вперёд;

9. fast slew - быстрые искажения;

10. fast speed relay - быстродействующее реле;

11. fast-shear - быстрый сдвиговый;

12. fatal failure - катастрофический отказ;

13. fault sequence - последовательность нарушений;

14. fault signaling - передача сигнала о неисправности; сигнализация о неисправности;

15. feasibility study - технико-экономическое обоснование;

16. feasible solution - допустимое решение;

17. Federal Specifications - Федеральная спецификация; федеральные технические условия;

18. Federal standard - федеральный стандарт;

19. feedback, stabilized - стабилизированная обратная связь;

20. feet per second - число футов в секунду; фут/сек; 0,3048 м/сек;

21. femtosecond - фемтосекунда; 10^-15 с;

22. field-of-vision stop - диафрагма поля зрения;

23. field separator - разделитель полей;

24. field service - техническое обслуживание в условиях эксплуатации; обслуживание в промысловых условиях;

25. field size - размер поля;

26. file separator - разделитель файлов;

27. file server - сервер файлов;

28. file system - файловая система;

29. filmstrip - киноплёнка; диафильм;

30. filtration fraction - фильтрационная фракция;

31. fine fill - мелкий закладочный материал;

32. fine sand - мелкий песок; мелкозернистый песок;

33. finishing superheater - последняя ступень пароперегревателя;

34. finite state machine - конечный автомат;

35. fishing for - ловильные работы (по извлечению предметов из скважины);

36. fixed focus - фиксированная фокусировка;

37. fixed storage - постоянное запоминающее устройство;

38. flat face - плоская грань; плоский торец;

39. flight simulator - лётный тренажёр;

40. flight software - средства программного обеспечения полёта;

41. flip-flop - триггер, триггерная схема; бистабильная ячейка; бистабильный мультивибратор;

42. float shoe - башмак с обратным клапаном;

43. flow switch - переключатель расхода; переключатель потока;

44. focusing scale - шкала расстояний;

45. focusing screen - фокусировочный экран; матовое стекло;

46. follow shot - кадр; снятый в движении; съёмка в движении;

47. forged steel - кованая сталь;

48. forward scatter - рассеяние в направлении распространения; рассеяние вперёд;

49. forward scattering - рассеяние в прямом направлении; рассеяние в направлении распространения;

50. frac finder - каротаж для определения трещиноватости;

51. Frame Status - состояние кадра;

52. free stock - свободный резерв;

53. frequency shift [shifting] - сдвиг частоты; уход частоты; частотная манипуляция; ЧМ;

54. frequency stability - стабильность частоты;

55. full of fluid - заполненный флюидом;

56. full scale - полная шкала; максимум измеряемой величины; натурный, полноразмерный, полномасштабный;

57. full shot - среднеобщий план;

58. full side - грузовая сторона;

59. full size - полный размер;

60. functional selector - функциональный селектор;

61. fusible link - плавкая перемычка

Англо-русский словарь технических аббревиатур > FS
5 FS

FS
full shot среднеобщий план ————————
FS, fs
file separation выч. разделение файлов ————————
FS
file system выч. файловая система ————————
FS
final settlement окончательный расчет ————————
FS
financial statements финансовые отчеты ————————
FS
follow shot 1) кадр, снятый в движении 2) съемка в движении ————————
FS
Finish-to-Start финиш-старт, ФС ————————
FS
Foreign Service дипломатическая служба ————————
FS
free stock свободный резерв; запас

English-Russian dictionary of modern abbreviations > FS
6 FS

1. full shot
среднеобщий план
2. file separation
выч. разделение файлов
3. file system
выч. файловая система
4. final settlement
окончательный расчет
5. financial statements
финансовые отчеты
6. follow shot
1) кадр, снятый в движении 2) съемка в движении
7. Finish-to-Start
финиш-старт, ФС
8. Foreign Service
дипломатическая служба
9. free stock
свободный резерв; запас

English-Russian dictionary of modern abbreviations > FS
7 DS

1. dark slide - кассета; светозащитная заслонка кассеты;

2. data scanning - просмотр данных;

3. data security - защита данных; безопасность хранения данных; секретность данных;

4. data segment - сегмент данных; регистр сегмента данных;

5. data set - набор данных; группа записей;

6. data source - источник данных;

7. data space - пространство данных;

8. data storage - ЗУ для данных; память для хранения данных, хранилище данных; хранение данных;

9. data structure - структура данных;

10. data switching - коммутация данных;

11. data synchronization - синхронизация данных;

12. data system - информационная система; система данных;

13. data system administration - администрация информационной системы; администрирование базой данных;

14. data systems technician - техник по информационным системам;

15. dataset - набор данных;

16. dead space - мертвая зона; зона нечувствительности;

17. decision and switching - решение и коммутация;

18. decontamination shop - цех дезактивации;

19. decoy signature - характерные признаки ложной цели;

20. define storage - "определить запоминающее устройство";

21. define symbol - "определить символ"; определяющий символ;

22. degree of safety - коэффициент надёжности; запас прочности;

23. degree of saturation - степень насыщенности;

24. degree of substitution - степень замещения;

25. delay-and-sum - задержка и суммирование;

26. depth sounder - измеритель глубины, эхолот;

27. design standard - стандарт на проектирование;

28. deteriorating standby - резервный элемент с ухудшающимися характеристиками;

29. device selector - переключатель приборов; селектор устройства;

30. dial system - автоматическая телефонная система; система с наборным устройством;

31. diffusion substrate - диффузионная подложка;

32. digit selection - выбор цифры;

33. digital signal - цифровой сигнал;

34. digital switch - цифровой коммутатор;

35. digital system - цифровая система;

36. diode switch - диодный переключатель;

37. direct sequence - последовательность для непосредственной модуляции несущей; прямая последовательность импульсов;

38. direct substitution - непосредственное замещение;

39. direct support - непосредственная поддержка;

40. directing staff - руководящий персонал;

41. directing station - станция наведения;

42. directional survey - измерение азимута ствола скважины;

43. Directorate of Signals - Управление связи;

44. directory service - функции для работы с каталогами в DCE-технологии; служба каталогов в сети Интернет;

45. directory system - система каталогов или справочников;

46. disconnected - выключенный, отключённый; "выключен", "отключён";

47. disconnecting switch - разъединитель;

48. disk storage - дисковое запоминающее устройство;

49. dispersion-strengthened - дисперсионно-упрочнённый;

50. dissolved solids - растворённые твёрдые вещества;

51. distributed system - распределенная система; система с распределёнными параметрами;

52. Dolly shot - кадр; снятый при движении крана-тележки или телекамеры;

53. door switch - дверной переключатель;

54. double-sided; dual-sided - двусторонний;

55. double-silk insulation - двухслойная шёлковая оплётка;

56. down sensor - ориентированный на Землю датчик космического аппарата;

57. downspout - водосточная труба;

58. downstream - ниже по потоку;

59. drill stem - бурильная колонна; бурильная штанга; ударная штанга;

60. drop siding - обшивка досками взакрой;

61. drum storage - барабанное запоминающее устройство;

62. drum switch - барабанный переключатель;

63. dual scan - с двойным сканированием;

64. dynamic scattering - динамический разброс; динамическое рассеяние;

65. dynamic storage - динамическое запоминающее устройство;

66. dynamic switching - динамическое переключение; динамическая коммутация

Англо-русский словарь технических аббревиатур > DS
8 motion blur
1. смазывание в движении
2. размытость изображения движущегося объекта
размытость изображения движущегося объекта
Специальный эффект в трехмерной графике.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- motion blur
смазывание в движении
Смазывание в движении происходит при фото- и киносъемке из-за движения объектов в кадре в течение времени экспозиции кадра, в то время, когда затвор объектива открыт. Снятый камерой (фото, кино) кадр не показывает снимок, снятый мгновенно, с нулевой длительностью. Из-за технологических ограничений кадр показывает некоторый промежуток времени, за это время объекты в кадре могут совершить перемещение на определенное расстояние, и если так происходит, то все положения движущегося объекта за время открытого затвора объектива будут представлены на кадре в виде смазанного изображения по вектору движения. Так происходит, если объект перемещается относительно камеры или камера относительно объекта, и величина смазывания дает нам представление о величине скорости движения объекта.
[ http://www.morepc.ru/dict/]

Тематики
- информационные технологии в целом
EN
- Motion Blur
Англо-русский словарь нормативно-технической терминологии > motion blur
9 shot

1. n выстрел

flying shot — выстрел по движущейся цели

wild shot — промах

starting shot — стартовый выстрел

a scratch shot — случайный выстрел

a shot in the air — выстрел наугад

trial shot — пристрелочный выстрел

wing shot — выстрел по цели на лету

exercise shot — практический выстрел

2. n попытка

to have a shot for a prize — участвовать в борьбе за приз

to make a shot at a question — пытаться отгадать ответ

his first shot at doing it was a failure — его первая попытка была неудачной

have a shot — сделать попытку

3. n удар, бросок

a shot with a stone — удар камнем

slap shot — плоский бросок

foul shot — штрафной бросок

goal shot — бросок в ворота

pitch shot — высокий удар с закруткой

penalty shot line — линия штрафных ударов

4. n удар, выпад, колкость

to exchange shots — переругиваться, обмениваться колкостями

he shot 78 on the first 12 holes — на первых 12 лунках он набрал 78 очков, он загнал мяч в первые 12 лунок 78-ю ударами

5. n удар по воротам; удар по калитке; бросок по воротам; бросок в корзину

winning shot — удар, решающий исход игры

forehand shot — бросок лицевой стороной клюшки

backhand shot — бросок тыльной стороной клюшки

field of shot — поле съемки

shot for oil — вел сейсмическую разведку нефти

pot shot — неприцельный выстрел; выстрел в упор

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

6. n стрелок

good shot — хороший стрелок

a dead shot — стрелок

sure shot — меткий стрелок

crack shot — меткий стрелок

7. n спорт. игрок

good shot at golf — хороший игрок в гольф

8. n дальность выстрела

long shot — выстрел на большое расстояние

in-anger shot — боевой выстрел

a shot rang — раздался выстрел

fatal shot — смертельный выстрел

rifle shot — винтовочный выстрел

rebounding shot — рикошетный выстрел

9. n дробь

to load a gun with shot — зарядить ружьё дробью

blasting shot — дробь для очистки

tare shot — дробь для тарирования

metallic shot — металлическая дробь

chilled shot — стальная буровая дробь

cast steel shot — стальная литая дробь

10. n воен. сплошной или массивный снаряд

normal shot — нормальный снаряд

abnormal shot — оторвавшийся снаряд

AP shot — сплошной бронебойный снаряд

armour-piercing shot — бронебойный снаряд

AP composite shot — подкалиберный бронебойный снаряд

11. n шрапнель, картечь

case shot — картечь

canister shot — картечь

12. n воен. косм. пуск; полёт; запуск

orbital shot — запуск ракеты на орбиту

test shot — пробный пуск

space shot — пуск в космос

space shot system — система запуска

13. n спорт. ядро

to put the shot — толкать ядро

cannon shot — пушечное ядро

round shot — сферическое ядро

14. n ист. пушечное ядро

фото снимок

15. n кино

medium shot — кино средний план

medium long shot — кино среднеобщий план

16. n кадр

long shot — кадр, снятый дальним планом

in shot — в кадре

exterior shot — натурный кадр

follow shot — кадр в движении

insurance shot — запасной кадр

protection shot — запасной кадр

17. n съёмка, киносъёмка

line shot — съёмка без растра

18. n план съёмки, кинематографический план

distance shot — дальний план

full-face shot — съемка крупным планом

establishing shot — съемка дальним планом

close medium shot — кадр крупно-средним планом

master long shot — съемка широким общим планом

19. n разг. доза

shot weight — доза впрыска

shot capacity — максимальная доза впрыска

20. n разг. укол, впрыскивание

a shot of morphia — укол морфия

21. n разг. глоток спиртного

22. n разг. догадка, предположение

long shot — смелое предположение

23. n разг. человек, личность

big shot — важная шишка

24. n горн. взрыв

shot depth — глубина взрыва

nuclear shot — ядерный взрыв

shot point line — линия пунктов взрыва

underground nuclear shot — подземный ядерный взрыв

25. n горн. заряд взрывчатого вещества

windy shot — невзорвавшийся заряд

26. n горн. шпур

outer shot — отбойный шпур

snubbing shot — врубовый шпур

27. n горн. рыб. забрасывание сети

28. n горн. редк. быстрое, стремительное движение, передвижение

trucking shot — кадр в движении

shoot shot — подниматься; быстро повышаться

dollying shot — кадр при движении телекамеры

29. n горн. редк. побег, росток

tender shot — нежный росток

30. v заряжать

to shot a gun — заряжать ружьё

31. v подвешивать дробинки

32. a выбросивший метёлку

the passengers were shot out of the bus — пассажиров выбросило из автобуса

33. a давший росток

34. n переливчатая ткань, ткань с отливом; шёлк «шанжан»

35. a переливчатый

shot silk — переливчатый шёлк; шёлк «шанжан»

36. a текст. с уточной прокидкой

shot with gold — с золотой ниткой

37. a испещрённый, пересыпанный

hair shot with grey — волосы с проседью

38. a отнерестившийся

39. a разг. изношенный; потрёпанный

his nerves were shot — его нервы никуда не годились, нервы у него были истрёпаны

40. a разг. обречённый на провал

41. a сл. пьяный

42. n сл. счёт

to stand shot — платить за всех

43. n сл. доля, взнос

Синонимический ряд:

1. injured by gunfire (adj.) bleeding; dead; dying from a bullet wound; injured by gunfire; killed with a gun; struck by a bullet

2. worn out (adj.) beyond repair; broken; broken-down; kaput; ruined; screwed up; shoddy; trashed; worn out

3. attempt (noun) attempt; distance; endeavor; endeavour; line of fire; range; reach; turn

4. dram (noun) dollop; dram; drop; jolt; nip; sip; slug; snifter; snort; snorter; spot; toothful; tot

5. fling (noun) crack; fling; go; pop; slap; stab; try; whack; whirl

6. opportunity (noun) break; chance; look-in; occasion; opening; opportunity; show; squeak; time

7. photograph (noun) camera angle; footage; image on film; perspective; photo; photograph; picture; snapshot

8. shooting a gun (noun) a bullet fired; discharge of a firearm; firing; gunfire; loosing a round; pulling the trigger; sharpshooter; shooting a gun

9. destroyed (verb) annihilated; atomized; decapitated; decimated; demolished; destroyed; destructed; dismantled; dissolved; dynamited; pulled down; pulverized; quenched; razed; rubbed out; ruined; shattered; smashed; tore down/torn down; undid/undone; unmade; wracked; wrecked

10. discredited (verb) blew up/blown up; discredited; disproved; exploded; punctured

11. fired (verb) discharged; fired; hurtled; loosed; projected; propelled; shot

12. gunned (verb) gunned; pick off; shot

13. photographed (verb) photographed

14. ran (verb) boiled; bolted; bustled; charged; chased; darted; dashed; flew; flew/flown; flitted; floated; flung; hastened; hurried; lashed; pelted; raced; ran; rocketed; rushed; sailed; scooted; scudded; scurried; skimmed; sprinted; tore/torn

15. shot up (verb) shot up

16. vomited (verb) brought up; disgorged; sicked up; spewed; spit up or spat up; threw up/thrown up; vomited

English-Russian base dictionary > shot
10 afloat

1. a predic плавающий на поверхности воды; плывущий по течению

to be afloat — плыть, плавать

set afloat — спустил на воду; спущенный на воду

put afloat — спустил на воду; спущенный на воду

setting afloat — спускание на воду

2. a predic в ходу, в движении; в полном разгаре

rumours are afloat — ходят слухи

discharge afloat — разгрузка судна в море и на ходу

3. a predic покрытый, залитый водой

decks are afloat — палубы залиты водой

4. a predic мор. на службе в военном флоте

5. adv на воде, на море; на поверхности

to keep afloat — держаться на поверхности, не тонуть

putting afloat — спуск на воду

6. adv в плавании

life afloat — жизнь на море, жизнь моряка

7. adv мор. на плаву

the ship was set afloat — судно было спущено на воду

supplying ships afloat — подача запасов кораблям на плаву

supplied ships afloat — подавать запасы кораблям на плаву

supply ships afloat — подавать запасы кораблям на плаву

keeping the vessel afloat — держание корабля на плаву

keep the vessel afloat — держать корабль на плаву

8. adv на борту, на борт

cargo afloat and ashore — груз на борту и на берегу

9. adv в действии, в деле; на ходу

to get a new periodical afloat — начать издание нового журнала

10. adv при деньгах, не на мели

lend me some money to keep me afloat — одолжи мне денег, а то я на мели

brought afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели

got afloat — снялся с мели; снял с мели; снятый с мели

bring afloat — сниматься с мели; снимать с мели

get afloat — сниматься с мели; снимать с мели

bringing afloat — снимание с мели

English-Russian base dictionary > afloat
11 model shot

кино кинокадр, снятый с использованием макета, комбинированный кадр

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

library shot — фильмотечный кинокадр; кадр из киноархива

over-the-shoulder shot — снятый через плечо кадр

close medium shot — кадр крупно-средним планом

dollying shot — кадр при движении телекамеры

English-Russian base dictionary > model shot
12 backward

ˈbækwəd
1. сущ.. прошлое
2. прил.
1) обратный, направленный или повернутый назад
2) отсталый, отстающий в развитии backward children ≈ умственно или физически отсталые дети Syn: depressed, emergent, primitive, underdeveloped, emerging
3) запоздалый, поздний Harvest is extremely backward this year. ≈ Уборка урожая в этом году сильно запоздала. Syn: late
1.
4) медлящий;
неохотно делающий Syn: reluctant, averse, unwilling, loath
5) застенчивый, робкий Syn: bashful, diffident, shy I
1.
3. нареч.
1) назад to turn the head backward ≈ повернуть назад голову He turned sharply round and walked backward. ≈ Он резко повернулся и отступил назад. Bending backward or forward is not to be permitted. ≈ Сгибание назад или вперед не разрешено. Syn: back
2) наоборот, задом наперед to say the alphabet backward ≈ произносить буквы алфавита в обратном порядке
3) в обратном направлении backward and forward ≈ взад и вперед;
тж. перен. о шатании, нечеткой речи и т. п. They are beaten backward from the palace. ≈ Они выбиты из дворца.
4) к худшему The work went backward. ≈ Дело шло к худшему.
5) превратно, ошибочно Syn: perversely
прошлое - the dark * and abysm of time (Shnakespeare) туманное прошлое обратный (обыкн. о движении) - * flow (техническое) противоток - * take (кинематографический) обратная съемка;
кинокадр, снятый приемом обратной съемки - on seeing me he made a * movement увидав меня, он отступил /сделал шаг назад/ отсталый - * children умственно или физически отсталые дети - * mind неразвитый ум - * country отсталая страна поздний;
запоздалый - * autumn запоздалая осень - * in one's preparations отставший с подготовкой - the melons are * this year дыни поздно поспели /появились/ в этом году медлящий, мешкающий;
делающий неохотно - he is * in giving his views он неохотно высказывает свое мнение - he was not * in helping me он незамедлил помочь мне робкий, застенчивый - * lover нерешительный влюбленный - he is not * in asking favours он не стесняется просить об одолжениях назад - to look * смотреть назад /через плечо/ - to turn one's head * обернуться;
оглянуться - to fall * упасть навзничь - to cast a light * отражать свет - to turn * from one's beliefs отступать от своих убеждений - to look * over one's carlier mistakes учиться на ошибках - he stepped * он сделал шаг назад, он отступил на шаг - they pushed the car * они толкнули машину назад в обратном направлении - * and forward взад и вперед;
(разговорное) досконально, тщательно - he knew his lesson * and forward он знал урок назубок /наизусть/ - * march! кругом марш! наоборот, задом наперед - to walk * пятиться - to say the alphabet * называть буквы алфавита в обратном порядке - to sit * on a horse сидеть на лошади лицом к хвосту - to read * читать от конца к началу - to ring the bells * звонить в колокола, начиная с басов, бить тревогу превратно, извращенно, искаженно, ошибочно - to spell smb. * представить кого-л. в невыгодном свете;
оклеветать кого-л. - to think * of smth. ошибиться в чем-л. к худшему - affaris are going * дела идут все хуже > to lean over * перегибаться назад;
из кожи (вон) лезть( особ для исправления допущенной ошибки или несправедливости) > to go /to turn/ * (библеизм) впасть в грех;
> once away, the arrow won't fly * (пословица) сделанного не воротишь

backward в обратном направлении, обратно ~ запоздалый;
редк. прошлый ~ заскорузлый, замшелый ~ медлящий;
неохотно делающий ~ назад;
задом ~ наоборот;
задом наперед ~ обратный (о движении) ~ обратный ~ отсталый;
backward children умственно или физически отсталые дети ~ отсталый ~ поздний ~ робкий, застенчивый backwards: backwards =backward

~ отсталый;
backward children умственно или физически отсталые дети

circuit board ~ монтажная сторона платы

Большой англо-русский и русско-английский словарь > backward
13 cheat shot

кино комбинированный кадр, кадр, снятый способом трюковой съёмки

trucking shot — кадр в движении

newsreel shot — хроникальный кадр

composite shot — комбинированный кадр

dollying shot — кадр при движении телекамеры

close medium shot — кадр крупно-средним планом

English-Russian base dictionary > cheat shot
14 composite shot

кино, тлв. комбинированный кадр

trucking shot — кадр в движении

newsreel shot — хроникальный кадр

dollying shot — кадр при движении телекамеры

close medium shot — кадр крупно-средним планом

over-the-shoulder shot — снятый через плечо кадр

English-Russian base dictionary > composite shot
15 backward

1. [ʹbækwəd] n поэт.
прошлое

the dark backward and abysm of time ( Shakespeare) - туманное прошлое
2. [ʹbækwəd] a
1. обратный (обыкн. о движении)

backward flow - тех. противоток

backward take - кино обратная съёмка; кинокадр, снятый приёмом обратной съёмки

on seeing me he made a backward movement - увидев меня, он отступил /сделал шаг назад/

2. 1) отсталый

backward children - умственно или физически отсталые дети

backward mind - неразвитый ум

backward country - отсталая страна

2) поздний; запоздалый

backward autumn - запоздалая осень

backward in one's preparations - отставший с подготовкой

the melons are backward this year - дыни поздно поспели /появились/ в этом году

3. 1) медлящий, мешкающий; делающий неохотно

he is backward in giving his views - он неохотно высказывает своё мнение

he was not backward in helping me - он не замедлил помочь мне

2) робкий, застенчивый

backward lover - нерешительный влюблённый

he is not backward in asking favours - он не стесняется просить об одолжениях
3. [ʹbækwəd] adv
1. назад

to look backward - смотреть назад /через плечо/

to turn one's head backward - обернуться; оглянуться

to fall backward - упасть навзничь

to cast a light backward - отражать свет

to turn backward from one's beliefs - отступать от своих убеждений

to look backward over one's earlier mistakes - учиться на ошибках

lie stepped backward - он сделал шаг назад, он отступил на шаг

they pushed the car backward - они толкнули машину назад

2. в обратном направлении

backward and forward - а) взад и вперёд; б) разг. досконально, тщательно

he knew his lesson backward and forward - он знал урок назубок /наизусть/

backward march! - кругом марш! ( команда)

3. наоборот, задом наперёд

to walk backward - пятиться

to say the alphabet backward - называть буквы алфавита в обратном порядке

to sit backward on a horse - сидеть на лошади лицом к хвосту

to read backward - читать от конца к началу

to ring the bells backward - а) звонить в колокола, начиная с басов; б) бить тревогу

4. превратно, извращённо, искажённо; ошибочно

to spell smb. backward - представить кого-л. в невыгодном свете; оклеветать кого-л.

to think backward of smth. - ошибиться в чём-л.

5. к худшему

affairs are going backward - дела идут всё хуже

♢ to lean over backward - а) перегибаться назад; б) из кожи (вон) лезть (особ. для исправления допущенной ошибки или несправедливости)

to go /to turn/ backward - библ. впасть в грех

once away, the arrow won't fly backward - посл. ≅ сделанного не воротишь

НБАРС > backward
16 backward

['bækwəd]
1) Общая лексика: в обратном направлении, задом, задом наперёд, замшелый, запоздалый, заскорузлый, застенчивый, к худшему, медлящий, назад, наоборот, неохотно делающий, обратно, обратный, отсталый, прошлый, робкий, тёмный

2) Медицина: недоразвитый

3) Поэтический язык: прошлое

4) Математика: направленный в обратном направлении

5) Железнодорожный термин: отставший

6) Экономика: отсталый (напр. о стране)

7) Автомобильный термин: задний, направленный назад, отстающий

8) Дипломатический термин: отсталый в экономическом отношении

9) Кино: снятый обратной съёмкой

10) Деловая лексика: поздний

11) Автоматика: обратный (о движении)

12) Макаров: запаздывающий, обращённый назад, попятный

13) Виноделие: молодой (о вине), несформировавшийся

Универсальный англо-русский словарь > backward
17 long shot

1. кино дальний план; общий план

wide shot — общий план

close shot — крупный план

group shot — групповой план

very long shot — общий план

distance shot — дальний план

2. кино кадр, снятый дальним или общим планом

composite shot — комбинированный кадр

full-face shot — съемка крупным планом

medium long shot — кино среднеобщий план

establishing shot — съемка дальним планом

dollying shot — кадр при движении телекамеры

3. участник состязания, имеющий мало шансов на успех

shot zone — зона взрыва

4. ставка на лошадь, имеющую мало шансов

5. рискованное препятствие, обещающее в случае успеха большой выигрыш

shot for oil — вел сейсмическую разведку нефти

it was a good shot though — всё же это был удачный выстрел

6. большой риск

by a long shot — с большим риском

English-Russian base dictionary > long shot
18 The Gold Rush

Золотая лихорадка

   1925 - США (оригинальная версия: 2720 м; озвученная версия для повторного проката в 1942 и 1956 гг.: 2150 м)

     Произв. UA (Чарлз Чаплин)

     Реж. ЧАРЛЗ ЧАПЛИН

     Сцен. Чарлз Чаплин

     Опер. Ролланд Тотеро

     В ролях Чарлз Чаплин (одинокий старатель), Джорджия Хейл (Джорджия), Мэк Суэйн (Большой Джим Маккэй), Том Мёрри (Черный Ларсен), Генри Бёргмен (Хэнк Кёртисс), Бетти Моррисси (Бетти), Мальколм Уэйт (Джек Кэмерон), Джон Рэнд, Алберт Остин (старатели).

   Чарли приезжает на Аляску, где толпы старателей надеются сколотить состояние. В хижине Черного Ларсена, скрывающегося от полиции, случай сводит 3 более-менее закаленных мужчин: самого хозяина хижины; Чарли, попавшего к нему после изматывающего полета на урагане; и Большого Джима, только что нашедшего великолепную золотую жилу.

   Все умирают от голода. Они тянут жребий, кому идти за едой: карта выпадает Ларсену. Пока его нет, голод достигает такой силы, что Чарли готовится закусить ботинком. У Большого Джима начинаются галлюцинации: вместо Чарли он видит аппетитную курицу и гонится за ней с ножом в руках, затем - с ружьем и, наконец, с топором. Чарли обороняется как может. В поисках еды Ларсен набредает на жилу Большого Джима, а затем оглушает самого Джима лопатой, когда тот возвращается обратно в хижину. Ларсен сбегает с золотом, добытым Большим Джимом, и падает в пропасть.

   Однажды вечером Чарли заходит в салун в соседнем городе, встречает там танцовщицу Джорджию и теряет голову от восхищения перед ее красотой. Она влюблена в Джека, местного сердцееда. Чтобы Джек поревновал, она танцует с Чарли. Тот же весьма некстати надевает вместо пояса поводок - с собакой на конце. Позднее Чарли, измученный голодом, делает вид, будто падает в обморок рядом с хижиной инженера, и таким образом получает еду. Инженер уезжает на несколько недель и оставляет Чарли сторожить хижину. Чарли подрабатывает то тут, то там и воображает, что Джорджия придет к нему ужинать в рождественскую ночь (в своих мечтах он, чтобы повеселить ее, втыкает вилки в булочки и танцует ими). Большой Джим, потерявший память после удара лопатой, не помнит, где находится найденная им жила. Он отыскивает Чарли и пытается его разговорить. Ночью поднимается буря и уносит хижину на край пропасти. В адски напряженной сцене, поскольку дом балансирует на краю пропасти при малейшем движении, Большому Джиму и Чарли удается выбраться наружу за секунду до того, как хижина обрушится вниз.

   Выясняется, что буря вынесла хижину к той самой горе, где Большой Джим нашел золото. Они с Чарли становятся партнерами и зарабатывают миллионы. На борту корабля Чарли находит Джорджию, которая решила навсегда покинуть Аляску. На какой-то момент она принимает его за безбилетного пассажира и даже хочет оплатить его проезд. Когда недоразумение улажено, они удаляются, взявшись под руку, к их каюте. Чарли твердо намерен взять Джорджию в жены.

   ► 2-й полнометражный фильм Чарли (после Парижанки, A Woman of Paris), снятый для компании «United Artists», основанной им в 1919 г. с Дагласом Фэрбенксом, Мэри Пикфорд и Дэйвидом Уорком Гриффитом. Этот фильм Чаплина больше всего напоминает приключенческий фильм; тем самым режиссер усиливает и доводит до совершенства одиночество героя. Чарли одинок не только в светском обществе, не только в несчастной любви, но и среди просторов враждебной природы. Здесь его переживания и невзгоды (страх, голод и т. д.) оказываются еще сильнее и нагляднее, чем в городе. Это не мешает некоторым сценам разворачиваться в замкнутых и довольно тесных пространствах (хижина, салун), поскольку бурлескная хореография Чаплина требует точных границ, а также возможности пристально, словно под микроскопом, следить за передвижениями и мимикой актера.

   Съемки начались в Сьерра-Неваде с Литой Грей в главной женской роли. От этой 1-й фазы съемок сохранились лишь начальные планы очереди из старателей. Затем Чаплин переделал в студийных интерьерах уже готовые сцены и отдал женскую роль Джорджии Хейл. (Тут биографы расходятся во мнениях относительно причины этих перемен; брак Чаплина с Литой Грей начинает разваливаться; Лита Грей беременна и не может сниматься; Чаплин недоволен ее игрой.) Весьма дорогостоящие съемки Золотой лихорадки продлились 14 месяцев, но окупились сполна, учитывая огромный успех фильма (в повторном прокате после войны этот успех не уменьшился; тогда на экран вышла озвученная копия, где титры, к огорчению многих критиков, были заменены несколько назойливым и напыщенным закадровым комментарием). Красота черно-белого изображения, строгость, тонкость и эмоциональность актерской игры, комическое совершенство сцен в замкнутых пространствах (ужин с ботинком; галлюцинации спутника Чарли, который принимает его за курицу; опасное балансирование хижины на краю пропасти) повлияли на то, что фильм заслужил самую универсальную славу и стал одним из самых бесспорных шедевров в творчестве Чаплина. При всей виртуозности стиля и комичности действия, персонаж Чарли следует от одного разочарования к другому. Его судьба грустна и трагична, и потому счастливый эпилог кажется довольно банальным и искусственным.

   N.В. Из озвученной версии (1942 и 1956 гг.) удалены 2 небольшие сцены (с медведем и в хижине).

   БИБЛИОГРАФИЯ: пересказ в 95 репродукциях в журнале «L'Avant-Scene», № 219–220 (1979).

Авторская энциклопедия фильмов Жака Лурселля > The Gold Rush

См. также в других словарях:

смазывание в движении — происходит при фото и киносъемке из за движения объектов в кадре в течение времени экспозиции кадра, в то время, когда затвор объектива открыт. Снятый камерой (фото, кино) кадр не показывает снимок, снятый мгновенно, с нулевой длительностью. Из… … Справочник технического переводчика
Авария на Чернобыльской АЭС — Координаты: 51°23′22.39″ с. ш. 30°05′56.93″ в. д. / 51.389553° с. ш. 30.099147° в. д. … Википедия
Эйнштейн, Альберт — Запрос «Эйнштейн» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Альберт Эйнштейн Albert Einstein … Википедия
Тарас Бульба — Запрос «Тарас Бульба» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Тарас Бульба Жанр: Повесть Автор: Николай Васильевич Гоголь Язык оригинала: Русский Публикация … Википедия
Российской Советской Федеративной Социалистической Республики кинематография — • РОССИ ЙСКОЙ СОВЕ ТСКОЙ ФЕДЕРАТИ ВНОЙ СОЦИАЛИСТИ ЧЕСКОЙ РЕСПУ БЛИКИ КИНЕМАТОГРА ФИЯ Художественное кино. Распространение кино в России началось с показа франц. люмьеровских картин и с работ пионеров отечеств. кино В. А. Сашина и А. К.… … Кино: Энциклопедический словарь
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Италия — I Италия (Italia) Итальянская Республика (La Repubblica Italiana). I. Общие сведения И. государство на юге Европы в центральной части Средиземноморья. Берега И. омываются морями: на З. Лигурийским и Тирренским, на Ю.… … Большая советская энциклопедия
Эстонская Советская Социалистическая Республика — Эстония (Ээсти НСВ). I. Общие сведения Эстонская ССР образована 21 июля 1940. С 6 августа 1940 в составе СССР. Расположена на С. З. Европейской части СССР, на побережье Балтийского моря, между Финским (на С. ) и Рижским… … Большая советская энциклопедия
Майя (цивилизация) — У этого термина существуют и другие значения, см. Майя. Территория, которую занимала цивилизация майя. Красным выделена граница культуры майя, чёрным территория месоамериканской цивилизации Майя цивилизация … Википедия
Сталкер (фильм) — У этого термина существуют и другие значения, см. Сталкер. Сталкер Stalker … Википедия
Война СССР в Афганистане — Афганская война (1979 1989) Холодная война Гражданская война в Афганистане Начало вывода советских войск, 1988 г. Фото Михаила Евстафьева Дата … Википедия

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

снятый в движении

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: со всех языков на русский

снятый в движении

Тематики

EN

Тематики

EN

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: